1 00:01:35,830 --> 00:01:41,280 [Потера за жадом] 2 00:01:41,380 --> 00:01:43,910 [34. епизода] 3 00:01:45,840 --> 00:01:49,900 Ваше Величанство, премијеру Веи и Велики учитељ Ли захтева аудијенцију. 4 00:01:54,759 --> 00:01:55,759 Поштовани министри, 5 00:01:56,000 --> 00:01:57,400 шта те наводи да ме видиш? 6 00:01:58,640 --> 00:01:59,440 Ваше Величанство, 7 00:02:00,000 --> 00:02:02,350 Желим да опозивим Син премијера Веија, Веи Ксуан, 8 00:02:02,350 --> 00:02:03,930 за принудно наметање озиме житарице, угњетавање народа на устанак, 9 00:02:03,930 --> 00:02:05,510 и дезертира из војске. 10 00:02:05,510 --> 00:02:06,750 По повратку у престоницу без дозволе, 11 00:02:06,750 --> 00:02:08,110 третирао је људски живот као безвредни. 12 00:02:08,110 --> 00:02:09,400 Ако не буде кажњен за све ове злочине, 13 00:02:09,400 --> 00:02:11,000 Небо то неће толерисати! 14 00:02:13,270 --> 00:02:15,000 Велики учитељу, не журите. 15 00:02:15,870 --> 00:02:17,870 Како то мислиш третирањем људског живота као безвредног? 16 00:02:17,870 --> 00:02:19,000 Премијер Веи! 17 00:02:19,590 --> 00:02:22,470 Твој син је мом младом унуку сломио ногу. 18 00:02:22,470 --> 00:02:24,190 Можда је осакаћен до краја живота! 19 00:02:24,190 --> 00:02:26,360 Да ли је то била контрастратагема, 20 00:02:26,360 --> 00:02:29,020 или је невин и заправо заслужује признање? 21 00:02:29,030 --> 00:02:29,829 Ваше Величанство! 22 00:02:29,960 --> 00:02:31,570 Ако је неко у нашем двору 23 00:02:31,570 --> 00:02:33,430 који поседује неконтролисану власт и не може се критиковати, 24 00:02:33,430 --> 00:02:34,630 онда нећу имати избора 25 00:02:34,630 --> 00:02:36,430 али да бије Петитион Друм 26 00:02:36,430 --> 00:02:39,520 и нека свет суди! 27 00:02:39,840 --> 00:02:40,360 па... 28 00:02:40,590 --> 00:02:41,280 У реду. 29 00:02:42,120 --> 00:02:44,520 Спреман сам да вам се придружим. 30 00:02:45,150 --> 00:02:45,680 немој... 31 00:02:46,079 --> 00:02:48,910 Ваше Величанство, зарад твог достојанства, 32 00:02:48,910 --> 00:02:50,910 Издржао сам све врсте понижења. 33 00:02:50,910 --> 00:02:52,190 Али Ли Хуаикин 34 00:02:52,520 --> 00:02:54,540 тврди да смо супруга и ја у лошим односима 35 00:02:54,540 --> 00:02:56,070 и да је мој син гад! 36 00:02:56,470 --> 00:02:57,430 Чак и каже 37 00:02:57,630 --> 00:02:59,400 да још увек волим своју драгу из детињства, 38 00:02:59,400 --> 00:03:00,710 и да је моја права љубав у харему! 39 00:03:00,710 --> 00:03:01,840 Такве примедбе 40 00:03:01,840 --> 00:03:03,520 укључити покојног цара 41 00:03:03,520 --> 00:03:05,180 и многе тајне харема. 42 00:03:05,810 --> 00:03:09,140 А сада породица Ли прави дрске спекулације. 43 00:03:09,520 --> 00:03:10,280 У реду. 44 00:03:10,800 --> 00:03:13,560 Пратићу те до Петитион Друм-а, 45 00:03:13,590 --> 00:03:15,120 и направићемо све 46 00:03:15,120 --> 00:03:16,520 савршено јасно 47 00:03:16,520 --> 00:03:17,520 пред целим светом! 48 00:03:17,520 --> 00:03:18,050 Идемо! 49 00:03:19,079 --> 00:03:20,540 Причаш глупости! 50 00:03:20,630 --> 00:03:23,960 Када је породица Ли икада спекулисала о теби и ха... 51 00:03:24,560 --> 00:03:25,360 Ваше Величанство! 52 00:03:25,560 --> 00:03:26,280 Нисам! 53 00:03:26,280 --> 00:03:27,520 -Нисам, Ваше Величанство! - Управо си то рекао! 54 00:03:27,520 --> 00:03:28,310 И сада то поричете? 55 00:03:28,310 --> 00:03:29,840 Министре, немојте се љутити. 56 00:03:29,840 --> 00:03:31,190 Хајде да разговарамо о овоме мирно. 57 00:03:31,190 --> 00:03:33,000 Велики учитељ Ли непрестано шири клевету на суду. 58 00:03:33,000 --> 00:03:34,710 Бојим се чак и Вашег Величанства сматра да је тешко правично судити. 59 00:03:34,710 --> 00:03:36,590 Ово морате јасно објаснити! 60 00:03:36,590 --> 00:03:37,120 Идемо! 61 00:03:37,520 --> 00:03:37,960 Ваше Величанство! 62 00:03:37,960 --> 00:03:38,470 Министри! 63 00:03:38,470 --> 00:03:39,120 Погрешно сам оптужен! 64 00:03:39,120 --> 00:03:40,000 Ко вас је погрешно оптужио? 65 00:03:40,000 --> 00:03:41,840 Јасно је Веи Јан који све вара 66 00:03:41,840 --> 00:03:44,280 и нема поштовања према вама, Ваше Величанство! 67 00:03:44,680 --> 00:03:46,150 -Ваше Величанство! -Не дозволи да то изазове раздор између вас! 68 00:03:46,150 --> 00:03:46,960 Ваше Величанство! 69 00:03:52,870 --> 00:03:54,840 Фино! Пошто нећеш да слушаш, 70 00:03:55,240 --> 00:03:56,970 Нећу више бити цар! 71 00:03:58,750 --> 00:03:59,960 -Само ћу абдицирати! У реду? -Престани! 72 00:03:59,960 --> 00:04:00,770 Не можете! 73 00:04:03,240 --> 00:04:05,280 Као цар, 74 00:04:05,280 --> 00:04:06,800 како можеш скинути своју змајеву хаљину тако лако? 75 00:04:06,800 --> 00:04:07,800 Дрско! 76 00:04:08,840 --> 00:04:10,040 Како се усуђујеш, Веи Иан! 77 00:04:10,470 --> 00:04:13,890 Како се усуђујеш да говориш тако арогантно Његовом Величанству! 78 00:04:14,120 --> 00:04:16,480 Мислим да си ти тај који глуми 79 00:04:16,630 --> 00:04:17,800 дрско! 80 00:04:21,360 --> 00:04:22,820 Погрешио сам, Ваше Величанство. 81 00:04:23,000 --> 00:04:24,060 У реду, у реду. 82 00:04:24,830 --> 00:04:27,510 Вас двоје сте само глумили у жару тренутка. 83 00:04:27,510 --> 00:04:28,950 И ја сам био. 84 00:04:29,510 --> 00:04:30,240 укратко, 85 00:04:30,360 --> 00:04:32,000 то је све због Ли Хуаикина недостајала врлина после пића 86 00:04:32,000 --> 00:04:33,260 и говорио непромишљено. 87 00:04:36,040 --> 00:04:37,510 Али пошто му је нога већ сломљена 88 00:04:37,510 --> 00:04:38,680 и он је кажњен, 89 00:04:38,680 --> 00:04:41,010 Послаћу краљевског лекара да га лечи. 90 00:04:41,159 --> 00:04:42,240 Након што се опорави, 91 00:04:42,330 --> 00:04:44,310 биће послат у Царски колеџ проучити и покајати се 92 00:04:44,310 --> 00:04:45,909 да негује свој карактер. 93 00:04:48,870 --> 00:04:51,740 Што се тиче Веи Ксуана да је некога повредио... 94 00:04:52,190 --> 00:04:54,120 иако их је било олакшавајуће околности, 95 00:04:54,120 --> 00:04:56,020 држава има своје законе. 96 00:04:56,190 --> 00:04:58,190 Употреба приватне казне је погрешна. 97 00:04:58,240 --> 00:05:01,430 Ја... Уклонићу га са његовог места као војни комесар за сада. 98 00:05:01,430 --> 00:05:03,600 Он може да се искупи за своје злочине стицањем заслуга у будућности. 99 00:05:03,600 --> 00:05:04,310 у сваком случају, 100 00:05:05,600 --> 00:05:08,080 ако чујем још какве прљаве гласине 101 00:05:08,100 --> 00:05:10,760 што се тиче угледа из краљевске породице, 102 00:05:11,070 --> 00:05:13,070 не замерите ми што нисам показао милост. 103 00:05:17,680 --> 00:05:19,940 -Да, Ваше Величанство! -Да, Ваше Величанство! 104 00:05:33,830 --> 00:05:34,750 Ваше Величанство... 105 00:05:34,750 --> 00:05:35,880 Ваше Величанство. Гоне. 106 00:05:37,600 --> 00:05:39,290 Ваше Величанство, угушите свој бес! 107 00:05:39,290 --> 00:05:40,090 Ваше Величанство, 108 00:05:40,430 --> 00:05:41,510 у овом случају, 109 00:05:41,510 --> 00:05:44,430 Велики учитељ Ли би могао постати отуђен од нас. 110 00:05:44,430 --> 00:05:45,540 Шта мислиш да је онда требало да урадим? 111 00:05:45,540 --> 00:05:46,800 Реци ми! 112 00:05:46,920 --> 00:05:47,920 Шта да радимо? 113 00:05:49,310 --> 00:05:50,450 Сада када се Ксие Зхенг вратио, 114 00:05:50,450 --> 00:05:52,240 Веј Јан се охрабрио! 115 00:05:52,510 --> 00:05:53,870 Веи Иан је дошао овде данас 116 00:05:53,870 --> 00:05:55,040 јасно да ме ошамари 117 00:05:55,040 --> 00:05:57,440 и раскину наш савез са Гранд Тутор Ли! 118 00:05:58,850 --> 00:06:00,510 Ове две старе корњаче. 119 00:06:00,800 --> 00:06:02,070 Увек је једна страна надмоћна 120 00:06:02,070 --> 00:06:03,680 други између ова два. 121 00:06:04,240 --> 00:06:05,720 Када ће треће лице 122 00:06:05,720 --> 00:06:06,630 укључити се? 123 00:06:13,510 --> 00:06:15,570 Господе, шта је Његово Величанство рекао? 124 00:06:15,720 --> 00:06:17,450 То бескорисно смеће, Ки Схенг. 125 00:06:17,950 --> 00:06:20,620 Такав чувар ограде. Предомислио се. 126 00:06:21,000 --> 00:06:21,480 па... 127 00:06:25,240 --> 00:06:26,830 Сада када се Ксие Зхенг вратио, 128 00:06:26,830 --> 00:06:29,950 Веи Јан је постао још моћнији. 129 00:06:31,040 --> 00:06:33,570 Чини се да више не можемо да се ослонимо Његово Величанство. 130 00:06:34,270 --> 00:06:35,360 Породица Ли 131 00:06:36,360 --> 00:06:38,400 мора наћи други излаз. 132 00:06:41,830 --> 00:06:42,430 Господару, 133 00:06:43,580 --> 00:06:45,890 Ћи Мин ће вероватно ускоро направити велики корак. 134 00:06:46,390 --> 00:06:47,070 такође, 135 00:06:47,480 --> 00:06:49,409 има вести у вези прошли догађаји у Ђинџоу који 136 00:06:49,409 --> 00:06:50,310 наредио је премијер да се истражи. 137 00:06:50,310 --> 00:06:51,390 [Великом учитељу, господару: Био сам неуморно истражујући дан и ноћ,] 138 00:06:51,310 --> 00:06:53,220 Вест је стигла из Чонгџоуа. 139 00:06:51,390 --> 00:06:52,390 [и коначно су открили кључни траг у старом случају, уназад 17 година,] 140 00:06:52,390 --> 00:06:52,890 [у вези распоред трупа Тигер Талли] 141 00:06:52,890 --> 00:06:53,390 [некада држао Веи Килин, кућни генерал породице Веи.] 142 00:06:54,040 --> 00:06:54,980 да ли мислите 143 00:06:55,159 --> 00:06:57,490 треба да обавестимо најстаријег младог мајстора? 144 00:07:00,870 --> 00:07:02,320 Пре седамнаест година, 145 00:07:02,480 --> 00:07:06,080 Тигер Талли који је користио Веи Ћилин распоређивање трупа је било стварно. 146 00:07:06,680 --> 00:07:09,710 Али постало је лажно када је стигао до лорда Чангсина. 147 00:07:10,720 --> 00:07:13,430 Између правог и лажног тигрова, 148 00:07:13,430 --> 00:07:14,920 најкритичнија карика 149 00:07:16,400 --> 00:07:18,850 била особа која га је испоручила. 150 00:07:24,680 --> 00:07:25,800 Веи Килин. 151 00:07:27,820 --> 00:07:30,140 [Веи Ресиденце] 152 00:07:34,360 --> 00:07:35,870 После свих ових дана, 153 00:07:36,360 --> 00:07:38,690 коначно имаш храбрости да се вратиш. 154 00:07:48,720 --> 00:07:49,920 Чуо сам да је мајка болесна. 155 00:07:50,800 --> 00:07:52,130 Био сам забринут за њу. 156 00:07:57,430 --> 00:07:58,890 Што се тиче ноге Ли Хуаикина... 157 00:07:59,310 --> 00:08:00,870 Ја ћу преузети одговорност за своје поступке. 158 00:08:00,870 --> 00:08:02,130 Преузети одговорност? 159 00:08:03,720 --> 00:08:05,870 Да ли сте достојни да преузмете одговорност 160 00:08:05,870 --> 00:08:07,670 за изгубљену част породице Веј? 161 00:08:08,750 --> 00:08:10,550 И да ли сте заиста способни за то? 162 00:08:14,510 --> 00:08:15,560 Побринуо сам се 163 00:08:15,920 --> 00:08:17,380 званичне процедуре. 164 00:08:18,560 --> 00:08:20,160 Али не можете избећи 165 00:08:20,920 --> 00:08:22,360 породична казна. 166 00:08:23,680 --> 00:08:24,490 Стражари. 167 00:08:25,070 --> 00:08:25,480 Ево! 168 00:08:28,070 --> 00:08:28,800 Дванаест! 169 00:08:29,270 --> 00:08:29,870 Тринаест! 170 00:08:30,640 --> 00:08:31,240 Четрнаест! 171 00:08:31,830 --> 00:08:32,429 Петнаест! 172 00:08:33,270 --> 00:08:33,870 Шеснаест! 173 00:08:34,960 --> 00:08:35,620 Седамнаест! 174 00:08:36,200 --> 00:08:36,799 Осамнаест! 175 00:08:37,860 --> 00:08:39,120 Казна завршена. 176 00:08:42,000 --> 00:08:42,679 оче. 177 00:08:45,000 --> 00:08:46,150 Мајка је болесна. 178 00:08:47,840 --> 00:08:49,700 Зар нећеш отићи да јој правиш друштво? 179 00:08:50,440 --> 00:08:53,310 Имао сам некога доведи краљевског лекара. 180 00:08:53,360 --> 00:08:54,150 Знате ли зашто 181 00:08:54,150 --> 00:08:56,200 Сломио сам ногу Ли Хуаикина тог дана? 182 00:08:57,460 --> 00:08:58,660 Он ме је увредио. 183 00:08:59,760 --> 00:09:01,990 Рекао је да нисам твој син! 184 00:09:03,120 --> 00:09:04,290 Рекао је да је твоја права љубав је твоја љубав из детињства 185 00:09:04,290 --> 00:09:05,550 који је сада у харему. 186 00:09:06,120 --> 00:09:07,030 Моја мајка 187 00:09:07,910 --> 00:09:09,910 служио вам је све ове године 188 00:09:10,000 --> 00:09:11,600 и дао све за тебе. 189 00:09:12,200 --> 00:09:13,870 Али сада када лежи болесна у кревету, 190 00:09:13,870 --> 00:09:16,270 не можеш ни да погледаш за твоју жену? 191 00:09:18,910 --> 00:09:19,840 премијер. 192 00:09:21,030 --> 00:09:22,320 Писмо од Веи Шенга. 193 00:09:22,320 --> 00:09:24,180 То се тиче маркиза од Вуана. 194 00:09:30,320 --> 00:09:31,240 Видиш? 195 00:09:32,600 --> 00:09:34,530 Имам службене послове. 196 00:09:35,960 --> 00:09:37,360 Што се тиче твоје мајке, 197 00:09:38,030 --> 00:09:39,230 добро пази на њу. 198 00:09:40,150 --> 00:09:41,550 Ако нема ништа друго, 199 00:09:41,910 --> 00:09:42,720 остани на месту 200 00:09:42,720 --> 00:09:44,120 и не лутај около. 201 00:09:44,230 --> 00:09:46,760 Ви сте икада имали само Ксие Зхенга у твом срцу! 202 00:09:47,390 --> 00:09:50,120 Да ли сте икада размишљали Мајка и ја као породица? 203 00:09:52,870 --> 00:09:54,030 Добро сам погодио. 204 00:09:55,270 --> 00:09:57,440 Ти бринеш за Ксие Зхенг 205 00:09:57,630 --> 00:09:59,320 као да је твој. 206 00:09:59,840 --> 00:10:01,270 Излио си сву своју енергију 207 00:10:01,270 --> 00:10:02,390 и сву твоју бригу 208 00:10:02,390 --> 00:10:04,790 у њега самог. 209 00:10:05,960 --> 00:10:06,960 а ја... 210 00:10:07,200 --> 00:10:10,150 Могу само беспомоћно да гледам са стране! 211 00:10:15,730 --> 00:10:18,110 Да ли си ме икада стварно погледао? 212 00:10:19,150 --> 00:10:20,150 чак и једном, 213 00:10:20,600 --> 00:10:22,200 само једном? 214 00:10:23,120 --> 00:10:24,000 Оно што највише мрзим 215 00:10:24,000 --> 00:10:25,960 је ли овај твој равнодушан поглед! 216 00:10:26,030 --> 00:10:26,840 Од малена, 217 00:10:26,840 --> 00:10:28,720 без обзира шта сам урадио, 218 00:10:28,720 --> 00:10:30,200 никад те није било брига! 219 00:10:31,150 --> 00:10:32,470 Да ли је Ксие Зхенг твој син, 220 00:10:32,470 --> 00:10:34,080 или сам ја? 221 00:10:34,080 --> 00:10:35,960 Јесам ли ја само копиле које си примио? 222 00:10:36,440 --> 00:10:37,240 јесам ли ја? 223 00:11:29,870 --> 00:11:32,240 Ниси више дете. 224 00:11:57,640 --> 00:12:00,040 [Где се сусрећу саосећање и милост] 225 00:11:57,870 --> 00:12:00,320 Краљевска принцеза је овде! 226 00:12:00,750 --> 00:12:02,030 Ваше Височанство, 227 00:12:02,270 --> 00:12:03,910 Његово Величанство је заузето државним пословима. 228 00:12:03,910 --> 00:12:05,440 Молим вас, смирите свој бес, Ваше Величанство! 229 00:12:05,440 --> 00:12:07,910 Нисам могао да зауставим Њено Височанство! 230 00:12:10,510 --> 00:12:11,270 Нема везе. 231 00:12:11,320 --> 00:12:12,720 Нисам очекивао да ћеш је зауставити. 232 00:12:12,720 --> 00:12:13,510 Остави нас. 233 00:12:14,080 --> 00:12:15,140 Да, Ваше Величанство. 234 00:12:16,840 --> 00:12:20,370 Брате, чуо сам да желиш да ме ожениш маркизу од Вуана? 235 00:12:23,670 --> 00:12:24,510 сестро, 236 00:12:24,960 --> 00:12:27,570 Нашао сам ти хероја без премца за мужа. 237 00:12:27,790 --> 00:12:29,240 Зашто си незадовољан? 238 00:12:32,030 --> 00:12:33,120 Пребићу те до смрти! 239 00:12:33,120 --> 00:12:34,000 Престани да ме тучеш, сестро! 240 00:12:34,000 --> 00:12:34,440 Не бежи! 241 00:12:34,440 --> 00:12:35,080 То боли! 242 00:12:35,730 --> 00:12:37,840 Зар ниси рекао да ли си пре волео маркиза од Вуана? 243 00:12:37,840 --> 00:12:39,640 И да си хтела да се удаш за њега? 244 00:12:40,030 --> 00:12:41,370 Тада сам имао само 6 година! 245 00:12:41,600 --> 00:12:42,490 Шест година! 246 00:12:43,150 --> 00:12:44,440 -Само желите да доведете маркиза од Ву'ана на нашу страну! -Сестро! 247 00:12:44,440 --> 00:12:45,480 -Престани да ме тучеш! - Узимам мој брак као изговор! 248 00:12:45,480 --> 00:12:46,870 Неће изгледати добро ако наставиш да ме тучеш! 249 00:12:46,870 --> 00:12:48,240 Бринеш се за то? 250 00:12:49,390 --> 00:12:51,200 Прво си ме продао породици Ли, 251 00:12:51,200 --> 00:12:52,630 а сад ме продајеш породици Ксие. 252 00:12:52,630 --> 00:12:54,290 Да ли сам још увек краљевска принцеза? 253 00:12:54,440 --> 00:12:55,960 Зар не заслужујем никакво достојанство? 254 00:12:55,960 --> 00:12:57,560 Зар не заслужујем никакво достојанство? 255 00:12:57,870 --> 00:12:59,030 И ти си Ки. 256 00:12:59,030 --> 00:12:59,790 Можеш ли да издржиш да ме гледаш 257 00:12:59,790 --> 00:13:02,120 да манипулишу та два стара гада? 258 00:13:09,080 --> 00:13:11,210 Живео сам у страху све ово време, 259 00:13:12,000 --> 00:13:15,300 и прошло је 17 година, сестро. 260 00:13:15,920 --> 00:13:19,430 Сестро, добро си начитана. 261 00:13:19,460 --> 00:13:24,270 Да ли сте икада видели такав кукавички цар као ја? 262 00:13:26,360 --> 00:13:27,910 Ксие Зхенг није Веи Иан. 263 00:13:28,670 --> 00:13:31,000 Чак и без брачног савеза као полуга, 264 00:13:31,000 --> 00:13:32,930 он вам још увек може бити од користи. 265 00:13:33,080 --> 00:13:34,870 Онда, сестро, 266 00:13:35,600 --> 00:13:37,390 можете ли гарантовати за њега заувек? 267 00:13:38,480 --> 00:13:39,600 Лорд Цхангкин... 268 00:13:39,600 --> 00:13:41,320 Пре седамнаест година, Лорд Цхангкин... 269 00:13:41,320 --> 00:13:43,790 није ни слутио да ће се побунити. 270 00:13:45,000 --> 00:13:46,510 зар нису рекли 271 00:13:46,510 --> 00:13:48,390 његова цела породица је била мртва? 272 00:13:48,390 --> 00:13:50,720 Како је онда... како је ова прича завршила 273 00:13:50,740 --> 00:13:53,540 са Суи Иуанхуаи лажирање његове смрти и бекство? 274 00:13:59,910 --> 00:14:00,700 у сваком случају, 275 00:14:01,080 --> 00:14:02,910 престани да играш проводаџију. 276 00:14:03,000 --> 00:14:04,330 Или ћу се поново вратити. 277 00:14:04,480 --> 00:14:06,200 Овај пут у војсци, 278 00:14:06,670 --> 00:14:08,130 Можда нисам научио много више, 279 00:14:08,130 --> 00:14:09,140 али сам научио 280 00:14:09,890 --> 00:14:11,440 како се борити. 281 00:14:11,860 --> 00:14:14,410 У реду, схватам. ја сам уплашен. 282 00:14:27,750 --> 00:14:30,000 Иди по Ли Ксианга одмах! 283 00:14:30,510 --> 00:14:31,390 Пожури! 284 00:14:31,510 --> 00:14:32,630 Губитак уха 285 00:14:32,630 --> 00:14:33,910 неће га убити! 286 00:14:36,200 --> 00:14:38,630 [Веи Ресиденце] 287 00:14:43,140 --> 00:14:44,870 [Примила милост, цењена наклоност] 288 00:14:57,480 --> 00:14:59,200 Премијеру, молим те спаси ме. 289 00:14:59,200 --> 00:15:00,730 Неко жели да ме свргне. 290 00:15:07,600 --> 00:15:08,530 премијер, 291 00:15:09,240 --> 00:15:10,870 Од сада ћу бити послушан. 292 00:15:11,630 --> 00:15:13,230 Све се то дешавало у прошлости 293 00:15:13,320 --> 00:15:15,720 било зато што Преварила ме породица Ли. 294 00:15:26,270 --> 00:15:26,870 премијеру! 295 00:15:26,870 --> 00:15:27,440 Ваше Величанство! 296 00:15:27,440 --> 00:15:28,030 премијеру! 297 00:15:28,030 --> 00:15:28,840 Ваше Величанство! 298 00:15:28,870 --> 00:15:30,810 Ваше Величанство, као цар, 299 00:15:30,840 --> 00:15:33,550 треба да се понашаш са одговарајућим достојанством. 300 00:15:33,550 --> 00:15:35,880 Како можеш овако да изгубиш присебност? 301 00:15:45,470 --> 00:15:48,030 Да ли су побуњеничке снаге на капији, 302 00:15:48,200 --> 00:15:51,550 или неко прави државни удар? 303 00:15:53,240 --> 00:15:54,080 Ни једно ни друго. 304 00:15:56,030 --> 00:15:58,830 Палата и даље стоји, а зидови су нетакнути. 305 00:15:59,240 --> 00:16:01,960 Зашто си онда тако успаничен, Ваше Величанство? 306 00:16:04,350 --> 00:16:07,190 Ја—изгубио сам присебност. 307 00:16:18,810 --> 00:16:20,940 Ли Сјанг се вратио из Џиџоуа 308 00:16:20,970 --> 00:16:22,910 и рекао да гласине ширили у војсци 309 00:16:22,910 --> 00:16:26,310 да потомак некадашње Источне палате појавио. 310 00:16:27,760 --> 00:16:29,040 Пре седамнаест година, 311 00:16:29,420 --> 00:16:31,550 урадио си све да ме постави на престо. 312 00:16:31,550 --> 00:16:33,720 Знам да на овом свету, 313 00:16:34,200 --> 00:16:36,580 само ћеш ти увек стајати на мојој страни. 314 00:16:37,150 --> 00:16:39,350 Не верујем никоме осим теби. 315 00:16:52,270 --> 00:16:53,320 Ваше Величанство. 316 00:16:56,750 --> 00:16:57,690 премијер. 317 00:16:59,150 --> 00:17:01,690 Ја... ја сам заиста узнемирен. 318 00:17:02,840 --> 00:17:05,300 Гласине о некадашњој Источној палати 319 00:17:05,349 --> 00:17:08,030 су испливали на површину неколико пута током последње деценије. 320 00:17:08,030 --> 00:17:09,589 Ја ћу то средити. 321 00:17:10,589 --> 00:17:11,920 Међутим, Ваше Величанство, 322 00:17:12,240 --> 00:17:14,720 покојни цар ти је абдицирао, 323 00:17:14,720 --> 00:17:17,240 а престо сте законито наследили. 324 00:17:18,109 --> 00:17:19,920 О чему треба бринути? 325 00:17:21,550 --> 00:17:23,480 Ваше Величанство, не смете заборавити 326 00:17:23,920 --> 00:17:25,640 да овај пут на северозападу, 327 00:17:25,640 --> 00:17:28,800 постоји нови генерал са изузетним заслугама 328 00:17:29,000 --> 00:17:31,200 који је спасао народ од страдања 329 00:17:31,200 --> 00:17:32,590 и освојио њихова срца. 330 00:17:32,590 --> 00:17:33,400 Ваше Величанство, 331 00:17:34,030 --> 00:17:36,480 морате искористити ову прилику да је придобију. 332 00:17:36,480 --> 00:17:38,880 Тек тада можете умирити народ 333 00:17:39,480 --> 00:17:41,920 и покажите свој ауторитет. 334 00:17:42,480 --> 00:17:45,680 премијер, мислиш на ону месарку, Фан Цхангиу? 335 00:17:50,160 --> 00:17:52,480 Ова жена је заиста храбра 336 00:17:52,640 --> 00:17:55,240 и јесте убио Лорда Цхангкина на бојном пољу. 337 00:17:55,910 --> 00:17:57,550 Али она долази скромног порекла 338 00:17:57,550 --> 00:17:59,280 и нема основа на суду. 339 00:17:59,510 --> 00:18:01,200 Како би ми могла бити од користи? 340 00:18:01,720 --> 00:18:03,350 не заборави, 341 00:18:03,350 --> 00:18:07,070 она командује половином снага у Јизхоуу, 342 00:18:07,090 --> 00:18:09,680 а породица Ли жели да је придобије. 343 00:18:10,160 --> 00:18:13,750 Ако можете да је позовете у престоницу да је награди 344 00:18:13,750 --> 00:18:16,960 за њена поновљена војна достигнућа, 345 00:18:17,720 --> 00:18:21,690 то ће показати вашу огромну милост. 346 00:18:24,510 --> 00:18:25,270 У реду. 347 00:18:25,600 --> 00:18:26,390 Одлично. 348 00:18:27,070 --> 00:18:29,200 Онда ћу следити твој предлог 349 00:18:29,480 --> 00:18:30,750 и издај мој декрет одмах, 350 00:18:30,750 --> 00:18:33,200 позивајући Фан Чангјуа и генерале који је заслужио заслуге у гушењу побуне 351 00:18:33,200 --> 00:18:34,690 у престоницу да прими своје награде. 352 00:18:34,690 --> 00:18:37,310 Велики Јин сада има своју прву моћну жену генерала. 353 00:18:37,310 --> 00:18:39,680 Ја ћу лично држати церемонија инвеституре за њих. 354 00:18:39,680 --> 00:18:41,540 Ваше Величанство, ви сте заиста мудри. 355 00:18:48,400 --> 00:18:50,000 Породица Ки је пуна лажи. 356 00:18:50,110 --> 00:18:51,970 Сви су подједнако одвратни. 357 00:18:52,510 --> 00:18:54,570 Морате бити опрезни, премијеру. 358 00:18:54,640 --> 00:18:58,050 Чак и цар зна за некадашњу Источну палату. 359 00:18:59,200 --> 00:19:01,810 Да ли планира да престане да то крије? 360 00:19:06,000 --> 00:19:07,750 Је Ксие Јиухенг 361 00:19:09,020 --> 00:19:11,890 покушава да постане следећи Веи Јан? 362 00:19:24,030 --> 00:19:26,140 Његово Величанство декрете: 363 00:19:26,200 --> 00:19:29,270 Побуњени Лорд Цхангкин завера против западних граница. 364 00:19:29,270 --> 00:19:32,720 Жена генерал Фан Чангју храбро се борио 365 00:19:32,720 --> 00:19:34,830 и погубљен вођа побуњеника на бојном пољу. 366 00:19:34,830 --> 00:19:36,560 Похваљујем њена достигнућа 367 00:19:36,590 --> 00:19:39,480 и овим је одреди као генерал овенчан цвећем, 368 00:19:39,750 --> 00:19:41,560 ранг четврти разред, 369 00:19:41,750 --> 00:19:43,560 са пурпурно-златном кесом за рибу. 370 00:19:43,640 --> 00:19:46,550 Треба да уђете у престоницу да одају поштовање 371 00:19:46,550 --> 00:19:48,480 и примите своју титулу. 372 00:19:48,720 --> 00:19:50,400 Цвећем крунисани генерал! 373 00:19:50,800 --> 00:19:51,590 Погледај овде! 374 00:19:52,680 --> 00:19:54,160 Дакле, ово је Главни град. 375 00:19:54,310 --> 00:19:55,440 Погледајте ове зграде, 376 00:19:55,440 --> 00:19:57,330 овај пут и ови људи. 377 00:19:57,400 --> 00:19:58,680 Манцанг, уштипни ме. 378 00:19:58,680 --> 00:19:59,790 Да ли сањам? 379 00:20:00,370 --> 00:20:02,030 То боли. Не сањамо. 380 00:20:02,440 --> 00:20:03,590 Понашајте се добро. 381 00:20:03,590 --> 00:20:04,960 Не дозволите људима да виде 382 00:20:04,960 --> 00:20:06,690 да смо са села. 383 00:20:06,690 --> 00:20:07,820 Па шта? 384 00:20:09,030 --> 00:20:10,510 Фан јој је урезао пут на њен положај генерала 385 00:20:10,510 --> 00:20:13,410 са села месарским ножем. 386 00:20:13,480 --> 00:20:14,940 Ко се усуђује да је гледа са висине? 387 00:20:18,880 --> 00:20:21,400 Погледај нашег генерала. Она је тако кул. 388 00:20:21,920 --> 00:20:23,640 Да је генерал Фан човек, 389 00:20:23,640 --> 00:20:24,720 Желела бих да се удам за њега. 390 00:20:24,720 --> 00:20:26,550 Можда генерал Фан има браћу? 391 00:20:26,550 --> 00:20:29,030 Ако не могу да је оженим, бити њена снаја такође би било у реду. 392 00:20:29,030 --> 00:20:30,750 Нисам то замишљао на коњу, 393 00:20:30,750 --> 00:20:32,350 изгледала би згодније од младића. 394 00:20:32,350 --> 00:20:33,400 Чуо сам Његово Величанство 395 00:20:33,400 --> 00:20:36,130 лично ће одржати церемонија инвеституре. 396 00:20:36,200 --> 00:20:36,920 Стварно? 397 00:20:36,920 --> 00:20:39,750 Генерал Фан је моћан! 398 00:20:40,070 --> 00:20:41,240 Генерал Фан! 399 00:21:02,450 --> 00:21:06,500 [Гуо'с Вине Хоусе] 400 00:21:45,240 --> 00:21:47,200 Његово Величанство је одредило 401 00:21:47,350 --> 00:21:50,640 да Ли Хуаи'ан, Дисциплински инспектор Јизхоуа, 402 00:21:50,880 --> 00:21:56,200 и Цвећем крунисани генерал Фан Чангју треба да одају поштовање. 403 00:22:02,750 --> 00:22:03,330 [Вредни и честити] 404 00:22:14,790 --> 00:22:17,920 Живело Ваше Величанство. 405 00:22:19,000 --> 00:22:20,110 Можете устати. 406 00:22:20,550 --> 00:22:21,950 Хвала, Ваше Величанство. 407 00:22:23,920 --> 00:22:26,350 Драги моји министри, погледајте. 408 00:22:27,240 --> 00:22:30,650 Ово су кичма нашег Великог Јина. 409 00:22:34,310 --> 00:22:36,700 [Вредни и честити] 410 00:22:39,440 --> 00:22:41,040 Ја сам недостојан такве хвале. 411 00:22:41,590 --> 00:22:42,770 Да служим Вашем Величанству са лојалношћу 412 00:22:42,770 --> 00:22:43,960 је субјектова дужност. 413 00:22:44,750 --> 00:22:46,960 Штавише, у овој бици против побуњеника, 414 00:22:46,960 --> 00:22:48,200 они са највећим заслугама 415 00:22:48,200 --> 00:22:50,190 били су генерал Хе и маркиз од Вуана. 416 00:22:50,190 --> 00:22:54,900 [Вредни и честити] 417 00:22:50,720 --> 00:22:52,530 Генерал Хе и маркиз од Вуана 418 00:22:52,530 --> 00:22:54,740 су заиста стубови Великог Јина. 419 00:22:57,270 --> 00:22:59,330 Генерал Хе је погинуо у бици код Лученга. 420 00:22:59,960 --> 00:23:01,480 сломљена сам срца. 421 00:23:01,790 --> 00:23:03,680 Нисам могао да једем данима. 422 00:23:04,400 --> 00:23:07,240 На срећу, Велики Јин има маркиз од Вуана 423 00:23:07,240 --> 00:23:09,510 и лојални поданици попут тебе. 424 00:23:09,510 --> 00:23:13,680 Зато ови министри и ја могу бити мирни. 425 00:23:14,790 --> 00:23:17,520 Нећу изневерити твоја очекивања, Ваше Величанство. 426 00:23:18,110 --> 00:23:20,680 Чуо сам то међу људима Великог Јина, 427 00:23:20,680 --> 00:23:22,340 појавила се жена генерал. 428 00:23:22,480 --> 00:23:24,350 Иступите и дајте да видим. 429 00:23:26,680 --> 00:23:28,030 Ја, Фан Чангју, 430 00:23:28,550 --> 00:23:29,830 поздравите Ваше Величанство. 431 00:23:29,890 --> 00:23:31,690 [Вредни и честити] 432 00:23:30,550 --> 00:23:31,790 Приђи ближе. 433 00:23:39,910 --> 00:23:42,650 Ја, Фан Чангју, поздрављам Ваше Величанство. 434 00:23:44,910 --> 00:23:45,840 Подигни главу. 435 00:23:49,530 --> 00:23:51,630 Какав фин ратнички божур. 436 00:23:55,150 --> 00:23:56,720 јеси ли ожењен? 437 00:23:58,270 --> 00:24:00,920 Ваше Величанство, ја већ имам мужа. 438 00:24:03,200 --> 00:24:05,110 Где ти је сада муж? 439 00:24:06,960 --> 00:24:08,590 Током регрутације почетком ове године, 440 00:24:08,590 --> 00:24:10,520 мој муж је отишао на прве линије. 441 00:24:11,240 --> 00:24:12,720 Очајнички сам желео да га нађем 442 00:24:13,070 --> 00:24:15,200 а у војску је отишао случајно на путу. 443 00:24:15,200 --> 00:24:17,460 Али битка код Лученга је била превише брутална. 444 00:24:17,830 --> 00:24:18,960 Мој муж... 445 00:24:19,380 --> 00:24:20,900 остаје нестала. 446 00:24:21,070 --> 00:24:22,480 Нестала, кажете? 447 00:24:22,590 --> 00:24:23,920 Зашто онда не... 448 00:24:36,270 --> 00:24:38,400 У мојих 17 година на трону, 449 00:24:38,510 --> 00:24:40,830 Никада нисам видео жену генерала. 450 00:24:41,270 --> 00:24:43,130 Само су ме преплавиле емоције. 451 00:24:44,720 --> 00:24:46,750 Фан, у гушењу побуне, 452 00:24:46,750 --> 00:24:47,920 први убио Ши Хуа, 453 00:24:47,920 --> 00:24:49,440 а потом одрубио главу лорду Чангсину. 454 00:24:49,440 --> 00:24:51,590 Њен допринос је заиста изузетан. 455 00:24:51,590 --> 00:24:54,830 Овим је именујем као генерал овенчан цвећем, 456 00:24:54,830 --> 00:24:58,130 и доделити јој титулу царске госпође четвртог ранга. 457 00:24:58,130 --> 00:24:59,770 Зашто јој је додељен тако висок чин? 458 00:24:59,770 --> 00:25:00,960 Шта се десило? 459 00:25:05,080 --> 00:25:06,370 Ја, Фан Чангју, 460 00:25:05,910 --> 00:25:07,960 [Вредни и честити] 461 00:25:06,400 --> 00:25:08,660 хвала Вашем Величанству на Вашој великој милости. 462 00:25:11,350 --> 00:25:13,820 [Вредни и честити] 463 00:25:15,400 --> 00:25:16,230 Ваше Величанство, 464 00:25:16,640 --> 00:25:18,700 од оснивања наше династије, 465 00:25:18,830 --> 00:25:20,750 никада није било жене генерала 466 00:25:20,750 --> 00:25:23,190 има чин изнад петог разреда. 467 00:25:23,480 --> 00:25:26,270 Именовање њеног генерала овенчаног цвећем већ је без преседана. 468 00:25:26,270 --> 00:25:27,110 А камоли... 469 00:25:27,110 --> 00:25:28,270 Изгледа да је фракција Великог Тутора 470 00:25:28,270 --> 00:25:30,640 још увек не могу да поднесем да се растане да половина војне моћи. 471 00:25:30,640 --> 00:25:32,570 Молим вас да размислите, Ваше Величанство. 472 00:25:39,030 --> 00:25:39,830 Ваше Величанство. 473 00:25:40,400 --> 00:25:42,260 Генерал Фан није обична жена. 474 00:25:42,480 --> 00:25:44,900 Одсекла је главу лорду Чангсину и једним потезом завршио рат. 475 00:25:44,900 --> 00:25:46,030 Примарне заслуге припадају њој. 476 00:25:46,030 --> 00:25:47,490 Дисциплински инспектор Ли, 477 00:25:48,510 --> 00:25:50,370 пазите да не проговорите ван реда 478 00:25:50,440 --> 00:25:51,970 у присуству Његовог Величанства. 479 00:25:53,240 --> 00:25:54,650 чуо сам 480 00:25:54,880 --> 00:25:57,400 да је пре одласка у војску генерал Фан 481 00:25:57,510 --> 00:26:00,550 била месарица у пограничном граду. 482 00:26:01,310 --> 00:26:03,070 Питам се како 483 00:26:03,200 --> 00:26:06,930 успела је да убије лорда Чангсина, најхрабрији у Три војске. 484 00:26:07,350 --> 00:26:08,070 Може ли бити... 485 00:26:08,070 --> 00:26:10,600 хвала на комплименту, Велики учитељ Ли. 486 00:26:11,480 --> 00:26:14,180 Ја сам само сељанка. 487 00:26:14,510 --> 00:26:15,770 не знам много више, 488 00:26:15,830 --> 00:26:19,200 али знам да се свињетина мора прецизно сећи, 489 00:26:19,310 --> 00:26:21,510 а непријатељи се морају немилосрдно убијати. 490 00:26:22,790 --> 00:26:23,720 генерал Фан, 491 00:26:24,030 --> 00:26:26,940 ово није твој прљави свињац. 492 00:26:27,240 --> 00:26:29,790 Сада када сте судски службеник, 493 00:26:29,790 --> 00:26:32,430 морате пазити на своје речи и поступке у сваком тренутку. 494 00:26:32,430 --> 00:26:34,680 Посебно на суду, 495 00:26:34,680 --> 00:26:38,030 а нарочито пред Његовим Величанством и Велики Тутор. 496 00:26:38,030 --> 00:26:39,790 У праву сте, Господару. 497 00:26:41,160 --> 00:26:42,510 Говорећи о свињцима, 498 00:26:42,720 --> 00:26:44,030 онај у мојој кући 499 00:26:44,030 --> 00:26:45,350 је пометено, 500 00:26:45,350 --> 00:26:46,960 а свиње су дебеле и јаке. 501 00:26:46,960 --> 00:26:48,440 Али увек има лоших свиња 502 00:26:48,440 --> 00:26:51,310 који воле да пишају и серу свуда, 503 00:26:51,590 --> 00:26:53,830 чинећи и најчистије место прљавим. 504 00:26:54,510 --> 00:26:55,070 ти... 505 00:26:58,310 --> 00:26:59,880 Кога ти зовеш свињом? 506 00:27:00,070 --> 00:27:01,160 Не љути се, Господару. 507 00:27:01,160 --> 00:27:02,620 Нисам рекао да си свиња. 508 00:27:04,480 --> 00:27:05,790 Фан, забаван си. 509 00:27:06,200 --> 00:27:08,070 Твоје речи су грубе, 510 00:27:08,270 --> 00:27:09,830 али имају неког смисла. 511 00:27:12,680 --> 00:27:13,440 Генерал Фан. 512 00:27:13,440 --> 00:27:16,160 Оштре речи не рачунају се у војне заслуге. 513 00:27:16,400 --> 00:27:17,880 Као војни командант, 514 00:27:17,880 --> 00:27:20,510 ваша дужност је да заштитите земљу, 515 00:27:20,830 --> 00:27:24,160 да овде не покажеш свој оштар језик. 516 00:27:24,270 --> 00:27:26,070 У праву сте, велики учитељу Ли. 517 00:27:26,590 --> 00:27:29,850 Наравно да знам важност заштите земље. 518 00:27:30,270 --> 00:27:33,200 Али када народ на граници су патили, 519 00:27:33,480 --> 00:27:36,410 где си давао подругљиве примедбе, Велики учитељ Ли? 520 00:27:36,720 --> 00:27:37,270 ти... 521 00:27:39,350 --> 00:27:40,550 У реду, у реду. 522 00:27:42,240 --> 00:27:44,920 Генерал Фан свакако има директан карактер, 523 00:27:44,920 --> 00:27:47,380 потпуно другачије од обичних жена. 524 00:27:48,680 --> 00:27:52,000 Није ни чудо што сте успели тако славне војне заслуге. 525 00:27:52,110 --> 00:27:55,790 како кажу, порекло хероја није важно. 526 00:27:56,030 --> 00:27:58,400 Ми, судски службеници, 527 00:27:58,880 --> 00:28:01,750 треба бити толерантан према њој. 528 00:28:03,310 --> 00:28:05,400 Што се тиче војне моћи, 529 00:28:05,720 --> 00:28:07,520 разговараћемо о томе другог дана. 530 00:28:10,000 --> 00:28:12,240 Хвала, премијеру Веи. 531 00:28:12,920 --> 00:28:14,960 Да могу да стојим овде данас 532 00:28:15,400 --> 00:28:18,240 је захваљујући вашој великодушности. 533 00:28:24,000 --> 00:28:27,190 Међутим, не мислим ово је само битка речи. 534 00:28:27,640 --> 00:28:29,480 Царски двор је као коље свиње. 535 00:28:29,480 --> 00:28:30,750 Мора да постоје правила. 536 00:28:30,960 --> 00:28:33,000 За касапљење је потребан један фаталан рез. 537 00:28:33,000 --> 00:28:35,400 Говорећи на суду такође треба да погоди мету. 538 00:28:35,400 --> 00:28:36,680 Са толико туче по грму, 539 00:28:36,680 --> 00:28:38,210 како се проблеми могу решити? 540 00:28:38,310 --> 00:28:40,030 Баш као битка код Лученга— 541 00:28:40,030 --> 00:28:42,480 да су се сви војници повукли, 542 00:28:42,590 --> 00:28:44,450 ко би бранио Луцхенг? 543 00:28:44,750 --> 00:28:47,550 генерал Фан, свака реч коју кажеш има смисла, 544 00:28:47,960 --> 00:28:50,440 али твој језик је неотесан. 545 00:28:50,960 --> 00:28:54,880 Заиста морате научити неке етикете у будућности. 546 00:28:55,270 --> 00:28:56,920 У праву сте, премијеру Веи. 547 00:28:56,920 --> 00:28:58,880 Стварно морам да радим на својој тенденцији 548 00:28:58,880 --> 00:29:00,410 говорити без размишљања. 549 00:29:00,880 --> 00:29:01,510 Ох, да. 550 00:29:02,000 --> 00:29:03,240 питао ме је маркиз од Вуана 551 00:29:03,240 --> 00:29:06,500 да принесе тамјан на гробу својих родитеља да пријави своју безбедност. 552 00:29:10,030 --> 00:29:10,750 премијер Веи, 553 00:29:10,750 --> 00:29:13,160 would you like to pay respects својој сестри 554 00:29:13,160 --> 00:29:14,490 и генерал Ксие такође? 555 00:29:31,110 --> 00:29:32,000 Драги моји министри, 556 00:29:32,000 --> 00:29:33,730 if there is nothing else today, 557 00:29:34,310 --> 00:29:35,440 суд се распушта. 558 00:29:35,880 --> 00:29:40,350 Speak now or the court is dismissed! 559 00:29:41,240 --> 00:29:43,480 Збогом, Ваше Величанство. 560 00:30:01,110 --> 00:30:02,480 то је лепо место, 561 00:30:03,030 --> 00:30:04,960 but there aren't many good people. 562 00:30:06,030 --> 00:30:07,830 It can't even compare to Lin'an. 563 00:30:12,240 --> 00:30:13,000 Генерал Фан. 564 00:30:16,070 --> 00:30:18,800 You shouldn't have made so many enemies на суду. 565 00:30:22,640 --> 00:30:23,440 деда. 566 00:30:26,880 --> 00:30:29,080 So you still know I am your grandfather? 567 00:30:30,160 --> 00:30:30,790 Иди назад. 568 00:30:38,200 --> 00:30:39,830 General Fan, please wait. 569 00:30:42,960 --> 00:30:44,440 Ја нисам твој унук. 570 00:30:44,460 --> 00:30:46,520 Шта? Хоћеш ли и мени држати предавање? 571 00:30:48,000 --> 00:30:51,080 Ваше држање у сали данас 572 00:30:51,160 --> 00:30:53,880 заиста ме импресионирао. 573 00:30:53,880 --> 00:30:56,200 Сад кад си похваљен од Његовог Величанства, 574 00:30:56,200 --> 00:30:58,790 и сви те зову хероином, 575 00:30:58,990 --> 00:31:00,910 али као жена, 576 00:31:01,030 --> 00:31:03,760 пре или касније мораш се удати и имају децу. 577 00:31:03,880 --> 00:31:05,810 Без обзира колико су ваше заслуге високе, 578 00:31:05,920 --> 00:31:07,920 ово је плафон. 579 00:31:08,750 --> 00:31:11,110 врабац никад не може долетјети до горње гране, 580 00:31:11,400 --> 00:31:13,680 нити може постати феникс. 581 00:31:14,640 --> 00:31:16,350 Жена која је удата и има децу 582 00:31:16,350 --> 00:31:17,810 још може постићи заслуге. 583 00:31:18,680 --> 00:31:19,510 Осим тога, 584 00:31:20,110 --> 00:31:21,710 шта се то тебе тиче? 585 00:31:22,000 --> 00:31:23,920 Генерале Фан, да ли сте чули изреку, 586 00:31:23,920 --> 00:31:27,110 „Мудар човек се покорава околностима“? 587 00:31:28,720 --> 00:31:29,400 У реду. 588 00:31:30,480 --> 00:31:33,540 Сада ћу се "потчинити околностима" и одем. 589 00:31:50,160 --> 00:31:50,830 Господе мој. 590 00:31:51,440 --> 00:31:53,570 Велики учитељу, твоја лимузина је лепа. 591 00:31:55,110 --> 00:31:55,790 Господе мој. 592 00:32:00,310 --> 00:32:02,270 Заносити се успехом... 593 00:32:02,270 --> 00:32:05,680 тешко ће пасти пре или касније. 594 00:32:19,200 --> 00:32:19,790 Господе мој! 595 00:32:19,960 --> 00:32:20,690 Гранд Тутор! 596 00:32:20,880 --> 00:32:22,280 Господару, јеси ли добро? 597 00:32:23,830 --> 00:32:24,440 Господе мој! 598 00:32:24,440 --> 00:32:26,000 како се усуђујеш... 599 00:32:27,240 --> 00:32:29,480 Фан Цхангиу. 600 00:32:33,670 --> 00:32:35,040 Премијер Веи је био љут, 601 00:32:35,040 --> 00:32:36,790 и Велики Тутор је посрнуо његове седан столице. 602 00:32:36,790 --> 00:32:38,680 Краљевска принцеза је овде! 603 00:32:39,720 --> 00:32:40,720 Сестро! 604 00:32:41,110 --> 00:32:41,830 Сестро! 605 00:32:43,030 --> 00:32:44,450 Шта те чини тако срећним? 606 00:32:44,730 --> 00:32:49,840 [Говорите са опрезом] 607 00:32:45,270 --> 00:32:47,790 Да ли познајете генерала Фан-а дошао на суд данас? 608 00:32:48,000 --> 00:32:49,920 Она је заиста изузетна фигура. 609 00:32:49,920 --> 00:32:51,200 Да ти кажем, сестро. 610 00:32:51,200 --> 00:32:52,070 Откако сам сео на престо, 611 00:32:52,070 --> 00:32:54,310 Никад се нисам смејао срдачно као и данас. 612 00:32:54,310 --> 00:32:54,920 реци ми, 613 00:32:54,370 --> 00:32:56,020 [Говорите са опрезом] 614 00:32:54,920 --> 00:32:56,380 каква је она особа? 615 00:32:56,720 --> 00:32:58,070 Чангју... 616 00:32:58,680 --> 00:33:01,030 Чангју има директну природу. 617 00:33:01,030 --> 00:33:02,400 Она је искрена и дивна. 618 00:33:02,400 --> 00:33:03,920 Њене борилачке вештине су изванредне. 619 00:33:03,920 --> 00:33:05,520 Искрена је према пријатељима 620 00:33:05,680 --> 00:33:07,310 и спремна да умре за своје другове. 621 00:33:07,310 --> 00:33:09,710 И према маркиз од Вуана, она је... 622 00:33:11,310 --> 00:33:13,510 Како је она према маркизу од Вуана? 623 00:33:14,000 --> 00:33:16,640 Не откривај мој однос са Цхангиуом по повратку у Престоницу. 624 00:33:16,640 --> 00:33:19,100 Бојим се некога може га користити да изазове невоље. 625 00:33:20,720 --> 00:33:22,400 Она држи маркиза од Вуана у високом поштовању. 626 00:33:22,400 --> 00:33:24,000 Они су саборци. 627 00:33:26,450 --> 00:33:28,550 Дакле, овај Фан Чангју не може само да се бори, 628 00:33:28,550 --> 00:33:30,210 али и утичу на Ксие Зхенга. 629 00:33:30,270 --> 00:33:32,000 Бринуо сам се да нема никога Користио бих на суду. 630 00:33:32,000 --> 00:33:34,000 Ова девојка савршено одговара мојим потребама. 631 00:33:37,270 --> 00:33:38,070 деда, 632 00:33:38,750 --> 00:33:40,750 иако је Ки Мин краљевски унук, 633 00:33:41,070 --> 00:33:42,400 није достојан господар. 634 00:33:42,870 --> 00:33:44,400 Он је перверзан и насилан, 635 00:33:44,550 --> 00:33:46,150 а његове методе су опаке. 636 00:33:46,480 --> 00:33:49,210 Ако му наша породица Ли помогне повратити царску власт, 637 00:33:49,790 --> 00:33:51,270 када дође на власт, 638 00:33:52,510 --> 00:33:55,400 биће време страдања за обичан народ. 639 00:33:55,830 --> 00:33:57,350 Сада, Ки Схенг 640 00:33:57,350 --> 00:33:59,010 је само Веи Ианова марионета. 641 00:33:59,030 --> 00:34:01,690 Он је недостојан свог положаја и неспособан. 642 00:34:01,750 --> 00:34:03,440 Што се тиче Веи Ианове природе— 643 00:34:03,830 --> 00:34:05,510 не требам ти 644 00:34:05,680 --> 00:34:07,480 да ти кажем. 645 00:34:08,110 --> 00:34:09,670 У прошлим ратовима, 646 00:34:09,670 --> 00:34:11,880 потпуно је занемарио животи људи, 647 00:34:11,880 --> 00:34:13,739 насилно реквирирање жита. 648 00:34:13,920 --> 00:34:16,550 Народ је гладовао и расељавао се. 649 00:34:16,550 --> 00:34:18,510 Трагична сцена изгладњелих лешева на пољима 650 00:34:18,510 --> 00:34:20,550 све је проузроковао он. 651 00:34:20,760 --> 00:34:22,070 Такво понашање 652 00:34:22,230 --> 00:34:24,150 је заиста суров и нехуман. 653 00:34:24,150 --> 00:34:27,670 То је оно што заиста чини народ пати. 654 00:34:27,670 --> 00:34:29,000 Али Ки Минова окрутност 655 00:34:29,000 --> 00:34:30,280 далеко надмашује Веј Јан. 656 00:34:30,280 --> 00:34:31,760 Видео сам то својим очима. 657 00:34:34,360 --> 00:34:35,190 деда, 658 00:34:36,550 --> 00:34:39,080 наша породица Ли био одан генерацијама. 659 00:34:39,590 --> 00:34:41,400 Не смемо помоћи тиранину да чини зло 660 00:34:42,030 --> 00:34:45,070 и нека тако презрена особа попне се на престо. 661 00:34:45,440 --> 00:34:47,510 Али он је потомак престолонаследника Ченгдеа, 662 00:34:47,510 --> 00:34:49,920 носећи легитимну крв царске породице. 663 00:34:49,920 --> 00:34:51,000 Све ове године, 664 00:34:51,130 --> 00:34:53,760 он је лутао и трпећи невоље. 665 00:34:53,760 --> 00:34:56,480 Неизбежно је да његов темперамент је постало нестабилно. 666 00:34:56,480 --> 00:34:58,230 Требао би покушати да га разумеш 667 00:34:58,230 --> 00:35:00,440 а не осуђивати га нагло. 668 00:35:00,710 --> 00:35:02,170 Зар ниси размишљао о 669 00:35:02,360 --> 00:35:04,630 да бисмо могли бити одбачени када смо испунили своју сврху? 670 00:35:04,630 --> 00:35:06,510 унук, 671 00:35:07,510 --> 00:35:09,110 ваш господар, Хе Јингиуан, 672 00:35:09,190 --> 00:35:11,150 био принципијелан и праведан. 673 00:35:12,150 --> 00:35:15,080 Био је врхунски заслужни функционер Великог Јина. 674 00:35:15,150 --> 00:35:18,230 Погинуо је борећи се на бојном пољу! 675 00:35:18,710 --> 00:35:21,000 На крају је све било узалуд. 676 00:35:21,000 --> 00:35:23,110 Колико год да наглашавате национална праведност, 677 00:35:23,110 --> 00:35:24,630 шта ће добро од тога? 678 00:35:25,920 --> 00:35:29,650 Онда ниси требао да ме шаљеш на северозападу на првом месту. 679 00:35:30,190 --> 00:35:32,110 Размислите о томе. 680 00:35:32,570 --> 00:35:33,880 Да ли је садашњи цар 681 00:35:34,110 --> 00:35:36,440 мудар владар или тиранин? 682 00:35:36,550 --> 00:35:37,840 Да ли је он користан 683 00:35:38,400 --> 00:35:40,360 нацији? 684 00:35:57,710 --> 00:35:58,440 Господе мој. 685 00:36:00,550 --> 00:36:02,400 Нека мушкарци одмах окруже радну собу. 686 00:36:02,400 --> 00:36:03,880 Ако се усуди да поступи брзоплето, 687 00:36:03,880 --> 00:36:04,940 одмах га затвори 688 00:36:05,190 --> 00:36:06,650 а онда ми се јави. 689 00:36:06,960 --> 00:36:07,590 Да. 690 00:36:08,670 --> 00:36:10,270 Ки Мин је збринут. 691 00:36:10,400 --> 00:36:11,360 Он је у праву на... 692 00:36:16,750 --> 00:36:18,580 [Јингкуе павиљон] 693 00:36:20,230 --> 00:36:21,070 Дођи овамо. 694 00:36:21,550 --> 00:36:23,230 Господе, шта то радиш? 695 00:36:23,360 --> 00:36:24,710 Престани, Господару. 696 00:36:24,920 --> 00:36:26,230 куда идеш? 697 00:36:26,880 --> 00:36:28,510 Још нисмо завршили вино. 698 00:36:28,510 --> 00:36:30,510 Не бежи, мала дамо. Мала дамо! 699 00:36:30,510 --> 00:36:31,440 Господе мој. 700 00:36:33,110 --> 00:36:34,800 Генерале Фан, уђите и придружите се забави. 701 00:36:34,800 --> 00:36:36,460 Да, генерале Фан, уђите. 702 00:36:37,000 --> 00:36:38,630 Не хвала. Ви момци уживате. 703 00:36:39,280 --> 00:36:39,920 па... 704 00:36:40,710 --> 00:36:41,300 Господару мој, 705 00:36:41,330 --> 00:36:41,960 хајде ухвати ме! 706 00:36:41,960 --> 00:36:43,020 У реду, у реду. 707 00:36:44,290 --> 00:36:46,480 Дружење? Шта значи дружење? 708 00:36:46,480 --> 00:36:48,110 То значи дружење са гомилом странаца, 709 00:36:48,110 --> 00:36:49,310 јело и пиће. 710 00:36:49,710 --> 00:36:51,320 После тога постајете познаници. 711 00:36:51,320 --> 00:36:53,380 Зашто се не дружиш мало са мном? 712 00:36:53,510 --> 00:36:54,570 Дружи се са мном. 713 00:36:57,220 --> 00:36:58,350 [Јингкуе павиљон] 714 00:37:04,760 --> 00:37:05,670 Генерал Фан. 715 00:37:04,850 --> 00:37:10,450 [Јингкуе павиљон] 716 00:37:06,190 --> 00:37:07,920 Генерал Фан, до следећег пута. 717 00:37:07,920 --> 00:37:08,560 До следећег пута. 718 00:37:08,560 --> 00:37:09,510 До следећег пута. 719 00:37:09,920 --> 00:37:12,440 -Господару, дозволи ми да те испратим. -Господару, ниси ваљда пијан? 720 00:37:12,440 --> 00:37:13,710 Дођи поново следећи пут. 721 00:37:13,710 --> 00:37:14,590 Наравно, наравно. 722 00:37:17,590 --> 00:37:18,400 Идемо, Фан. 723 00:37:18,670 --> 00:37:19,710 идем у шетњу. 724 00:37:19,710 --> 00:37:20,710 Ви момци само напред. 725 00:37:21,000 --> 00:37:22,110 Не заборави ме. 726 00:37:22,670 --> 00:37:23,550 нећу. 727 00:37:28,320 --> 00:37:29,000 Одећа. 728 00:37:30,840 --> 00:37:31,710 Сачекај овде. 729 00:37:31,840 --> 00:37:32,900 Идем да погледам. 730 00:38:03,490 --> 00:38:06,000 ♪ Месец је тих као ја ♪ 731 00:38:06,780 --> 00:38:08,400 ♪ Светлост сија ♪ 732 00:38:09,080 --> 00:38:11,750 ♪ Осветљава турбуленција у мом срцу ♪ 733 00:38:12,250 --> 00:38:14,870 ♪ Изгледа да је ватра љубави ♪ 734 00:38:15,430 --> 00:38:17,230 ♪ Само неколико варница ♪ 735 00:38:17,690 --> 00:38:22,520 ♪ Пусти ме да се сакријем у твоје срце ♪ 736 00:38:18,520 --> 00:38:19,780 Зашто си овде? 737 00:38:21,160 --> 00:38:22,120 Недостајао си ми. 738 00:38:24,990 --> 00:38:26,230 ♪ Молим се за нашу љубав ♪ 739 00:38:26,250 --> 00:38:28,790 ♪ Никада неће завршити ♪ 740 00:38:29,420 --> 00:38:30,590 ♪ Вреди мог глупог чекања ♪ 741 00:38:30,610 --> 00:38:32,860 ♪ За цео живот ♪ 742 00:38:33,640 --> 00:38:37,560 ♪ Јасно и тихо као ја ♪ 743 00:38:37,940 --> 00:38:47,400 ♪ Зашто нам треба тражити узрок и последицу ♪ 744 00:38:54,760 --> 00:38:56,480 Зар се не плашиш да те виде? 745 00:38:56,480 --> 00:38:57,760 Није битно. 746 00:38:57,840 --> 00:39:00,590 Био сам забринут пошто сте први пут у престоници. 747 00:39:00,590 --> 00:39:01,710 Али видећи како 748 00:39:02,280 --> 00:39:05,150 наш Цветом овенчани генерал решавао ствари са лакоћом, 749 00:39:05,150 --> 00:39:06,110 лакнуло ми је. 750 00:39:12,000 --> 00:39:13,200 Нико од званичника 751 00:39:13,550 --> 00:39:14,480 брига за истину 752 00:39:14,480 --> 00:39:16,190 од пре 17 година. 753 00:39:17,440 --> 00:39:19,760 Те приче у луткарским представама у сенци, 754 00:39:19,760 --> 00:39:23,070 о изношењу жалби пред престолом и добијање правде, 755 00:39:23,070 --> 00:39:24,800 где се суди добро и зло, 756 00:39:24,800 --> 00:39:25,710 сви су лажни. 757 00:39:27,070 --> 00:39:28,800 А Цар је непоуздан. 758 00:39:32,000 --> 00:39:32,920 Не брини. 759 00:39:33,510 --> 00:39:35,440 Идем са тобом да пронађем истину. 760 00:39:37,670 --> 00:39:39,530 Очистићемо име твог оца. 761 00:39:47,280 --> 00:39:48,030 Хвала. 762 00:39:55,490 --> 00:39:56,110 Идемо кући. 763 00:39:56,110 --> 00:39:57,790 Иди кући? Нећемо чекати сестру? 764 00:39:57,790 --> 00:39:58,920 Зар ниси рекао има много лоших људи у главном граду? 765 00:39:58,920 --> 00:40:00,380 Зар не треба да је заштитимо? 766 00:40:00,400 --> 00:40:01,110 Тачно. 767 00:40:01,130 --> 00:40:02,440 Данас у Златној небеској сали, 768 00:40:02,440 --> 00:40:03,980 упитао је Цар сестру ако је имала мужа. 769 00:40:03,980 --> 00:40:05,030 шта он хоће? 770 00:40:05,590 --> 00:40:06,670 То копиле Цар. 771 00:40:06,670 --> 00:40:08,020 Он дефинитивно жели сестру да буде његова супруга. 772 00:40:08,020 --> 00:40:09,920 Он не може имати добре намере. 773 00:40:09,920 --> 00:40:11,050 Схваташ. 774 00:40:11,800 --> 00:40:13,360 Престани да брбљаш овде. 775 00:40:14,630 --> 00:40:16,360 Са маркизом од Вуана овде, 776 00:40:16,560 --> 00:40:18,360 нико на овом свету не може да је повреди. 777 00:40:20,580 --> 00:40:22,240 Узалуд се бринеш. 778 00:40:23,590 --> 00:40:25,550 Бесмислено. Заиста бесмислено. 779 00:40:27,870 --> 00:40:28,880 Иди назад. 780 00:40:29,880 --> 00:40:31,340 Прошетаћу сам. 781 00:40:35,930 --> 00:40:38,750 [Разборити у акцији, свесни опасности] 782 00:40:53,710 --> 00:40:55,320 Поздрав, Ваше Величанство. 783 00:40:55,880 --> 00:40:57,070 Поштовани министри. 784 00:40:57,320 --> 00:40:59,050 Шта имаш да ми пријавиш? 785 00:40:59,670 --> 00:41:02,630 Ваше Величанство, морам да пријавим нешто. 786 00:41:02,760 --> 00:41:04,800 Тај цвећем крунисани генерал, Фан Чангју, 787 00:41:04,800 --> 00:41:06,550 је арогантна и прелази своје границе, 788 00:41:06,550 --> 00:41:08,440 срамота за интегритет Великог Јина. 789 00:41:08,440 --> 00:41:10,400 Она не само да је противречила премијер Веи, 790 00:41:10,400 --> 00:41:12,230 али је био и непоштован према мени. 791 00:41:12,230 --> 00:41:14,490 Ваше Величанство, надам се да ћете је казнити. 792 00:41:16,840 --> 00:41:19,150 премијер Веи, да ли сте и ви овде да опозовете генерала Фана? 793 00:41:19,150 --> 00:41:20,630 Не, Ваше Величанство. 794 00:41:21,800 --> 00:41:25,630 ја сам овде да затражи награду за генерала Фан. 795 00:41:27,840 --> 00:41:31,190 Зар ниси споменуо гласине 796 00:41:31,190 --> 00:41:33,110 о некадашњој Источној палати пре неколико дана? 797 00:41:33,110 --> 00:41:35,110 Ја сам то темељно истражио. 798 00:41:35,670 --> 00:41:37,590 Генерал Фан не само 799 00:41:37,800 --> 00:41:39,000 убио Лорда Цхангкина на бојном пољу, 800 00:41:39,000 --> 00:41:40,400 стекавши велике заслуге, 801 00:41:40,840 --> 00:41:46,030 али је сачувала и крвну лозу престолонаследника Ченгдеа, 802 00:41:46,670 --> 00:41:48,400 царски праунук. 803 00:41:50,760 --> 00:41:54,150 Он је законити унук некадашње Источне палате. 804 00:41:54,590 --> 00:41:57,550 Генерал Фан је постигао велика заслуга овога пута. 805 00:41:57,840 --> 00:42:00,030 Њену храброст треба похвалити. 806 00:42:03,150 --> 00:42:07,150 Каква... радосна вест за нацију. 807 00:42:07,400 --> 00:42:08,530 премијер Веи, 808 00:42:09,080 --> 00:42:12,430 царска крвна лоза тиче се легитимитета државе. 809 00:42:12,430 --> 00:42:13,710 Не може се збунити. 810 00:42:14,070 --> 00:42:16,320 Пре седамнаест година, запалила се источна палата. 811 00:42:16,320 --> 00:42:19,440 Принцеза Ченгде и законити Царски унук обоје су умрли. 812 00:42:19,440 --> 00:42:20,320 дакле, 813 00:42:20,880 --> 00:42:24,190 како би овај царски праунук појавити ниоткуда? 814 00:42:24,190 --> 00:42:25,400 А где је он 815 00:42:25,920 --> 00:42:27,480 сада? 816 00:42:27,920 --> 00:42:29,710 После битке код Лученга, 817 00:42:29,710 --> 00:42:32,590 царски праунук заиста нестао. 818 00:42:33,000 --> 00:42:35,590 Тражим декрет за издавање награде 819 00:42:36,030 --> 00:42:38,550 да траже царског праунука широм земље. 820 00:42:38,550 --> 00:42:41,670 Ако заиста можемо пронаћи царска крвна лоза овог пута, 821 00:42:42,190 --> 00:42:45,550 то би ослободило бриге Вашег Величанства о сукцесији. 822 00:42:47,320 --> 00:42:49,760 Што се тиче да ли је он стваран или лажан, 823 00:42:49,990 --> 00:42:52,710 морају постојати начини да се то провери. 824 00:42:53,000 --> 00:42:54,670 Чак и ако постоји мала шанса, 825 00:42:54,670 --> 00:42:55,960 не можемо одустати. 826 00:42:56,190 --> 00:42:57,110 Само на овај начин 827 00:42:57,510 --> 00:43:01,880 можемо ли бити достојни огромне милости покојног цара. 828 00:43:05,630 --> 00:43:07,880 Премијеру Веи, у праву сте. 829 00:43:08,070 --> 00:43:09,670 Што се тиче благодати, 830 00:43:09,760 --> 00:43:11,220 Поверавам вам да се побринете за то. 831 00:43:12,840 --> 00:43:15,230 Морате... Морате пронаћи... 832 00:43:15,420 --> 00:43:17,030 мој јадни нећак. 833 00:43:23,550 --> 00:43:26,410 Деда, молим те, смири се. Пази на своје здравље. 834 00:43:27,510 --> 00:43:30,630 Да ли маркиз од Вуана стварно имати среће на његовој страни? 835 00:43:31,030 --> 00:43:33,150 Очигледно је починио гнусне злочине, 836 00:43:33,150 --> 00:43:35,210 али се стално поништавају. 837 00:43:37,760 --> 00:43:38,510 бр. 838 00:43:39,110 --> 00:43:40,230 без обзира на све, 839 00:43:40,430 --> 00:43:41,920 Морам да направим овог ујака и нећака 840 00:43:41,920 --> 00:43:44,280 потпуно окренути једни на друге! 841 00:43:52,280 --> 00:43:53,740 Пошаљите некога одмах 842 00:43:54,110 --> 00:43:57,190 да се јави Кси Џенг свим потребним средствима. 843 00:43:57,510 --> 00:43:59,030 Реци му да пре 17 година, 844 00:43:59,400 --> 00:44:01,510 на повратку у престоницу, 845 00:44:01,510 --> 00:44:03,370 Веи Јан је примио писмо од Ћија. 846 00:44:03,510 --> 00:44:06,310 То је изазвало смрт његовог оца, Ксие Линсхан, 847 00:44:06,400 --> 00:44:09,060 и престолонаследник Ченгде Источне палате. 848 00:44:09,840 --> 00:44:12,300 Али то писмо је одавно нестало. 849 00:44:12,480 --> 00:44:14,670 Тај гад Веи га је можда уништио. 850 00:44:14,670 --> 00:44:16,880 Гласине су све што нам треба. 851 00:44:16,900 --> 00:44:19,760 Ксие Зхенг ће тражити доказе. 852 00:44:20,110 --> 00:44:23,190 Само треба да пустимо њих двоје 853 00:44:23,760 --> 00:44:25,630 борити се. 854 00:44:32,000 --> 00:44:33,710 Пре седамнаест година, 855 00:44:34,280 --> 00:44:37,440 Веи Јан је био човек многих везаности. 856 00:44:37,930 --> 00:44:42,260 Зато довела је до данашње велике катастрофе. 857 00:44:44,320 --> 00:44:45,480 данас, 858 00:44:46,150 --> 00:44:47,350 хајде само 859 00:44:48,400 --> 00:44:50,320 постави другу замку. 860 00:44:56,550 --> 00:44:59,200 [Сцена после кредита] 861 00:44:59,610 --> 00:45:03,470 [Где се сусрећу саосећање и милост] 862 00:45:02,920 --> 00:45:05,280 Ваше Величанство, овде сам! 863 00:45:09,030 --> 00:45:10,230 Знао сам! 864 00:45:10,630 --> 00:45:12,110 Од свих званичника на суду, 865 00:45:12,110 --> 00:45:13,320 ни један ме не лечи 866 00:45:13,320 --> 00:45:15,400 као прави цар! 867 00:45:16,000 --> 00:45:18,550 Веи Иан ме третира као лутку. 868 00:45:19,000 --> 00:45:21,130 Да ли Ксие Зхенг такође жели да уради исто - 869 00:45:21,590 --> 00:45:23,550 наћи потомка некадашње Источне палате 870 00:45:23,550 --> 00:45:25,440 и користити га као марионету? 871 00:45:25,550 --> 00:45:28,320 Ли Ксианг, ти... ти си бескористан! 872 00:45:28,760 --> 00:45:30,190 Чак сте пропустили и информације 873 00:45:30,190 --> 00:45:32,070 да бивша Источна палата има потомка 874 00:45:32,070 --> 00:45:33,760 још увек жив на овом свету! 875 00:45:33,810 --> 00:45:34,880 Чак и ти... 876 00:45:34,880 --> 00:45:35,920 Да ли и ви желите да 877 00:45:35,920 --> 00:45:38,320 служити другом цару? 878 00:45:38,400 --> 00:45:40,440 да ли? 879 00:45:40,510 --> 00:45:41,480 Не! 880 00:45:41,550 --> 00:45:44,480 Молим вас, смирите свој бес, Ваше Величанство! 881 00:45:44,480 --> 00:45:46,710 Не дозволи моје грешке 882 00:45:46,710 --> 00:45:49,230 штетити свом здрављу. 883 00:45:49,880 --> 00:45:50,710 Ваше Величанство, 884 00:45:51,400 --> 00:45:55,510 Овај пут сам се заиста потрудио. 885 00:45:56,360 --> 00:46:00,190 Краљевска принцеза ни мени не би помогло. 886 00:46:00,450 --> 00:46:02,680 Без другог избора, 887 00:46:02,710 --> 00:46:07,320 Ризиковао сам живот да провали у тај војнички шатор. 888 00:46:07,320 --> 00:46:08,000 али... 889 00:46:08,400 --> 00:46:12,630 Његово Господство ми је одсекло уво! 890 00:46:14,070 --> 00:46:15,150 Ваше Величанство! 891 00:46:15,570 --> 00:46:18,960 Знам да сам бескорисна. 892 00:46:19,880 --> 00:46:20,590 али... 893 00:46:21,760 --> 00:46:24,150 у мом срцу, 894 00:46:24,670 --> 00:46:26,360 заиста, 895 00:46:26,360 --> 00:46:30,880 постојите само ви, Ваше Величанство. 896 00:46:32,070 --> 00:46:33,800 Изађи напред. 897 00:46:38,960 --> 00:46:41,320 ја сам овде. 898 00:46:42,550 --> 00:46:43,960 Да ли боли? 899 00:46:47,710 --> 00:46:50,000 Ја... добро сам. 900 00:46:50,360 --> 00:46:53,670 Сада је боље. 901 00:46:54,480 --> 00:46:56,710 Н-Без обзира да ли је Веи Иан... 902 00:46:57,300 --> 00:46:58,640 или Ксие Зхенг, 903 00:46:58,670 --> 00:47:00,840 нико не може седети на овом змајевом престолу! 904 00:47:01,230 --> 00:47:02,320 То је моје! 905 00:47:02,320 --> 00:47:03,670 Нико други не може! 906 00:47:03,960 --> 00:47:05,510 Да, Ваше Величанство. 907 00:47:05,760 --> 00:47:07,710 Ти си прави Син Неба. 908 00:47:08,000 --> 00:47:10,800 Ти људи нису достојни! 909 00:47:10,800 --> 00:47:13,920 Не, ти... обећаваш ми 910 00:47:14,230 --> 00:47:15,480 да ћеш ми служити до краја живота. 911 00:47:15,480 --> 00:47:16,680 Да сам ја цар. 912 00:47:20,800 --> 00:47:21,840 да, 913 00:47:23,880 --> 00:47:25,480 Ваше Величанство!